I've got the GOTY edition. Can I update the old OPERATIONFLASHPOINT.EXE program to version 1.46?

OFP player Dmakatra points out that there is no need to and you shouldn't try. The OPERATIONFLASHPOINT.EXE file installed by the GOTY edition is already updated to version 1.46.